見(み)立(た)て

みたてmitate

Thông dụngDanh từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1
danh từ

sự lựa chọn; sự tuyển chọn
EN choice; selection
母(はは)の見(み)立(た)てでネクタイを買(か)った。

Tôi đã mua cà vạt theo sự lựa chọn của mẹ.

Từ:母(はは)見(み)立(た)てネクタイ買(か)う
Đã xác minh
2
chẩn đoán; kết luận y khoa
EN diagnosis; medical opinion
医(い)者(しゃ)の見(み)立(た)てでは軽(かる)い風邪(かぜ)だ。

Theo chẩn đoán của bác sĩ thì đây chỉ là cảm lạnh nhẹ.

Từ:医(い)者(しゃ)見(み)立(た)て軽(かる)い風邪(かぜ)
Đã xác minh
3
sự đánh giá; sự ước tính; nhận định
EN judgement; opinion; estimation
専(せん)門(もん)家(か)の見(み)立(た)てでは景(けい)気(き)はよくなる。

Theo nhận định của các chuyên gia, tình hình kinh tế sẽ trở nên tốt hơn.

Từ:専(せん)門(もん)家(か)見(み)立(た)て景(けい)気(き)よくなる
Đã xác minh
私(わたし)の見(み)立(た)てでは、それは極(きわ)めて高(こう)価(か)である。

Theo nhận định của tôi, nó cực kỳ đắt.

Từ:私(わたし)見(み)立(た)てそれは極(きわ)めて高(こう)価(か)である
4
sự ví von; sự so sánh
EN comparison (in haiku, tanka, etc.); likening
雪(ゆき)を花(はな)に見(み)立(た)てた和(わ)歌(か)。

Bài thơ waka ví tuyết như hoa.

Từ:雪(ゆき)花(はな)見(み)立(た)て和(わ)歌(か)
Đã xác minh