投(な)げ

なげnage

Thông dụngDanh từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1
danh từ

cú ném
EN throw; throwing
柔(じゅう)道(どう)で投(な)げの練(れん)習(しゅう)をした。

Tôi đã luyện tập các kỹ thuật quật trong judo.

Từ:柔(じゅう)道(どう)投(な)げ練(れん)習(しゅう)
Đã xác minh
彼(かれ)は車(くるま)から投(な)げ出(だ)された。

Anh ấy đã bị văng ra khỏi xe.

Từ:彼(かれ)車(くるま)
2
sự đầu hàng
EN resigning (a game of shogi, go, etc.); giving up
形(けい)勢(せい)が悪(わる)くなり、投(な)げを決(き)めた。

Tình thế trở nên xấu đi, và anh ấy đã tung ra đòn quật.

Từ:形(けい)勢(せい)悪(わる)くなる投(な)げ決(き)める
Đã xác minh
3
bán tháo
EN selling at a loss; sell-off; shakeout

thị trường chứng khoán
市(し)場(じょう)では株(かぶ)の投(な)げが続(つづ)いた。

Trên thị trường, tình trạng bán tháo cổ phiếu vẫn tiếp diễn.

Từ:市(し)場(じょう)株(かぶ)投(な)げ続(つづ)く
Đã xác minh

Câu ví dụ 10

柔(じゅう)道(どう)で投(な)げの練(れん)習(しゅう)をした。

Tôi đã luyện tập các kỹ thuật quật trong judo.

Từ:柔(じゅう)道(どう)投(な)げ練(れん)習(しゅう)

Ví dụ của biên tập

市(し)場(じょう)では株(かぶ)の投(な)げが続(つづ)いた。

Trên thị trường, tình trạng bán tháo cổ phiếu vẫn tiếp diễn.

Từ:市(し)場(じょう)株(かぶ)投(な)げ続(つづ)く

Ví dụ của biên tập

形(けい)勢(せい)が悪(わる)くなり、投(な)げを決(き)めた。

Tình thế trở nên xấu đi, và anh ấy đã tung ra đòn quật.

Từ:形(けい)勢(せい)悪(わる)くなる投(な)げ決(き)める

Ví dụ của biên tập

相撲(すもう)の技(わざ)には、押(お)しや投(な)げ、足(あし)を取(と)るものなど様(さま)々(ざま)な種(しゅ)類(るい)があります。

Trong các kỹ thuật sumo, có nhiều loại khác nhau như đẩy, quăng, hay các kỹ thuật bắt chân.

Từ:相撲(すもう)技(わざ)押(お)し投(な)げ足(あし)取(と)る様(さま)々(ざま)種(しゅ)類(るい)

Ví dụ của biên tập

彼(かれ)は車(くるま)から投(な)げ出(だ)された。

Anh ấy đã bị văng ra khỏi xe.

Từ:彼(かれ)車(くるま)

Khớp tự động

石(いし)を投(な)げちゃ駄(だ)目(め)だからね。

Đừng có ném đá đấy nhé.

Từ:石(こく)投(な)げだめだから

Khớp tự động

トムは先(せん)生(せい)からチョークを投(な)げられて目(め)が覚(さ)めた。

Tom giật mình tỉnh giấc vì bị thầy giáo ném phấn vào người.

Từ:先(せん)生(せい)チョーク投(な)げれる目(め)が覚(さ)める

Khớp tự động

三(さん)月(がつ)三(みっ)日(か)の午(うま)ごろに、一(いっ)通(つう)の速(そく)達(たつ)郵(ゆう)便(びん)がわたしの家(いえ)の玄(げん)関(かん)に投(な)げ込(こ)まれた。

Vào khoảng trưa ngày 3 tháng 3, một bức thư chuyển phát nhanh đã được ném vào cửa trước nhà tôi.

Từ:３月(さんがつ)３日(みっか)昼(ひる)一(いっ)通(つう)速(そく)達(たつ)郵(ゆう)便(びん)家(いえ)玄(げん)関(かん)

Khớp tự động

だが私(わたし)たちが無(ぶ)礼(れい)のないように、湖(みずうみ)に行(い)って，つり針(はり)を投(な)げ，最(さい)初(しょ)に釣(つ)れた魚(さかな)を取(と)りなさい。その口(くち)を開(ひら)くと，４ドラクマ硬(こう)貨(か)を見(み)つけるだろう。それを取(と)って，わたしとあなたの税(ぜい)として彼(かれ)らに与(あた)えなさい。

Nhưng để chúng ta không thất lễ, hãy đi đến hồ, quăng lưỡi câu và lấy con cá đầu tiên câu được. Khi mở miệng nó ra, anh sẽ tìm thấy một đồng tiền 4 drachma. Hãy lấy nó, và đưa cho tôi cũng như cho họ để làm thuế của anh.

愛(あい)のないセックスをするくらいならグンタイアリの巣(す)に投(な)げ込(こ)まれたほうがマシだ。

Thà bị ném vào tổ kiến quân đội còn hơn là làm chuyện ấy mà không có tình yêu.

Từ:愛(あい)セックスくらいなら巣(す)

Khớp tự động