Đăng ký

のるかそるか

のるかそるかnorukasoruka

Hiếm hoặc chuyên ngànhDanh từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

cụm từtrạng từdanh từ bổ nghĩa với の

thắng hay thua; được ăn cả ngã về không; sống chết có số
EN win or lose; sink or swim; make or break; all or nothing

thường viết bằng kana

Câu ví dụ 3

のるかそるかの瀬(せ)戸(と)際(ぎわ)まできた。

Đã đến ngưỡng cửa giữa sự sống và cái chết.

Từ:のるかそるかの瀬(せ)戸(と)際(ぎわ)まで来(く)る

Đã xác minh

私(わたし)にとってのるかそるかだった。

Đó là thời điểm quyết định đối với tôi.

Từ:私(わたし)にとってのるかそるかだ

彼(かれ)はのるかそるかのその案(あん)に決(けっ)定(てい)を下(くだ)したが、今(いま)や全(すべ)ての責(せき)任(にん)を問(と)われている。

Anh ấy đã đưa ra quyết định là sẽ chấp nhận hay từ chối kế hoạch đó, nhưng giờ đây anh ấy đang phải chịu mọi trách nhiệm.

Từ:彼(かれ)はのるかそるかのその案(あん)に決(けっ)定(てい)を下(くだ)すが今(いま)やすべて責(せき)任(にん)を問(と)われる