ミミズ

ミミズも時(とき)には土(ど)壌(じょう)に有(ゆう)益(えき)です。

• Giun đất đôi khi cũng có lợi cho đất.

ミミズを踏(ふ)むと雨(あめ)が降(ふ)るという人(ひと)がいる。

• Có người nói rằng nếu giẫm phải giun thì trời sẽ mưa.

人(にん)間(げん)は己(おのれ)の肉(にく)体(たい)なり心(こころ)の病(びょう)気(き)の餌(え)食(じき)であり、死(し)んだ後(あと)では地(じ)虫(むし)の餌(え)食(じき)となる。

• Con người là nạn nhân của những căn bệnh về thể xác và tâm hồn, và sau khi chết, họ sẽ trở thành mồi cho sâu bọ.

そのミミズが這(は)ったような字(じ)、読(よ)み難(にく)いんだけど。

• Cái chữ trông như giun bò ấy, khó đọc quá.

「このミミズが這(は)ったような字(じ)どうにかならない？採(さい)点(てん)のしようがないんだけど」「じゃぁ、記(き)述(じゅつ)じゃなくマークシートにしてよ」

• “Chữ viết như giun bò thế này không làm gì được sao? Tôi chẳng thể nào chấm điểm được cả,” “Vậy thì đừng bắt viết tự luận nữa, cho làm trắc nghiệm đi.”