Đăng ký

どうにかならない

どうにかならないdounikanaranai

Hiếm hoặc chuyên ngànhThành ngữ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

cụm từ

không còn cách nào khác; không thể làm gì được nữa
EN is there anything that can be done?; is it beyond help?; is the case hopeless?

Xem thêm: どうにかなる

Câu ví dụ 2

前(まえ)髪(がみ)の白(はく)髪(はつ)、どうにかならないかしら？

Mấy sợi tóc bạc ở phần mái này, không biết có cách nào xử lý không nhỉ?

Từ:前(まえ)髪(がみ)白髪(しらが)どうにかならないかしら

Khớp tự động

「このミミズが這(は)ったような字(じ)どうにかならない？採(さい)点(てん)のしようがないんだけど」「じゃぁ、記(き)述(じゅつ)じゃなくマークシートにしてよ」

“Chữ viết như giun bò thế này không làm gì được sao? Tôi chẳng thể nào chấm điểm được cả,” “Vậy thì đừng bắt viết tự luận nữa, cho làm trắc nghiệm đi.”

Từ:ミミズ這(は)うような字(あざ)どうにかならない採(さい)点(てん)しょうがないだけど記(き)述(じゅつ)マークシートにして

Khớp tự động