冷(さ)める

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   động từ nhóm 2 (ichidan)nội động từ

   nguội

   EN to cool down; to get cold

   スープは冷(さ)めていない。

   • Canh không bị nguội.

   Từ:スープは冷(さ)める

   Đã xác minh

   食(た)べ物(もの)が冷(さ)めます。

   • Thức ăn bị nguội.

   Từ:食(た)べ物(もの)が冷(さ)める

2. 2

   nguội đi; giảm bớt

   EN to cool off (excitement, temper, etc.); to subside; to dampen; to fade; to wane

   「いいえ、違(ちが)います」とイギリス人(じん)はさめた返(へん)事(じ)をしました。

   • "Không, không phải vậy," người Anh trả lời một cách lạnh lùng.

   Từ:いいえ違(ちが)うとイギリス人(じん)は冷(さ)める返(へん)事(じ)をする

   Đã xác minh

   彼(かれ)の愛(あい)は冷(さ)めていった。

   • Tình yêu của anh ấy dần nguội lạnh.

   Từ:彼(かれ)愛(あい)は冷(さ)める行(い)く

3. 3

   trở nên lạnh lùng

   EN to be cold (eyes, expression, etc.); to be composed

   彼(かれ)は冷(さ)めた目(め)で見(み)ていた。

   • Anh ấy nhìn với ánh mắt lạnh lùng.

   Từ:彼(かれ)冷(さ)める目(め)見(み)る

   Đã xác minh

Câu ví dụ 41