物(もの)好(ず)き

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   danh từtính từ đuôi -na

   sự hiếu kỳ lạ lùng; sở thích kỳ quặc; tính khí lập dị

   EN (idle) curiosity; fancifulness; eccentricity; whimsy; (having) strange tastes

   彼(かれ)の**もの好(ず)き**な性(せい)格(かく)が、独(どく)創(そう)的(てき)な作(さく)品(ひん)を生(う)み出(だ)す源(みなもと)になっている。

   • Tính cách thích những thứ kỳ lạ của anh ấy chính là nguồn gốc tạo nên những tác phẩm độc đáo.

   Từ:かの物(もの)好(ず)き性(せい)格(かく)独(どく)創(そう)的(てき)作(さく)品(ひん)生(う)み出(だ)す源(みなもと)

   Đã xác minh

   この店(みせ)は、**ものずき**な趣(しゅ)味(み)を持(も)つ人(ひと)にぴったりの珍(ちん)品(ぴん)を扱(あつか)っていますね。

   • Cửa hàng này bán những món đồ lạ lẫm rất phù hợp với những người có sở thích sưu tầm đồ độc lạ nhỉ.

   Từ:店(みせ)物(もの)好(ず)き趣(しゅ)味(み)持(も)つ人(ひと)ぴったり珍(ちん)品(ぴん)扱(あつか)う

   Đã xác minh
2. 2

   danh từ

   người lập dị; người có sở thích kỳ quặc

   EN person with unusual tastes; eccentric; oddball

   彼(かれ)は物(もの)好(ず)きで、変(か)わった物(もの)ばかり集(あつ)める。

   • Anh ấy là một người kỳ quặc, chỉ toàn sưu tầm những thứ lạ lùng.

   Từ:彼(かれ)物(もの)好(ず)き変(か)わった物(もの)ばかり集(あつ)める

   Đã xác minh

Câu ví dụ 4