部(ぶ)落(らく)

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   danh từ

   xóm; thôn

   EN hamlet; subunit of village

   nhạy cảm

   移(い)住(じゅう)者(しゃ)の部(ぶ)落(らく)が野(や)蛮(ばん)人(じん)によって征(せい)服(ふく)され、移(い)住(じゅう)者(しゃ)の希(き)望(ぼう)も生(せい)活(かつ)も土(ど)壇(たん)場(ば)にきた時(とき)、長(なが)い歳(さい)月(げつ)をかけての不(ふ)幸(こう)とのたたかいに終(しゅう)止(し)符(ふ)がうたれた。

   • Khi khu định cư của những người di cư bị những kẻ man di chinh phục, và hy vọng cũng như cuộc sống của những người di cư đã rơi vào bước đường cùng, cuộc chiến đấu lâu dài chống lại sự bất hạnh đã đi đến hồi kết.

   Từ:移(い)住(じゅう)者(しゃ)の部(ぶ)落(らく)が野(や)蛮(ばん)人(じん)によって征(せい)服(ふく)される希(き)望(ぼう)も生(せい)活(かつ)土(ど)壇(たん)場(ば)に来(く)る時(とき)長(なが)い歳(さい)月(げつ)をかける不(ふ)幸(こう)と戦(たたか)い終(しゅう)止(し)符(ふ)打(う)つ

   Đã xác minh
2. 2

   khu vực burakumin

   EN burakumin area

   nhạy cảm

   彼(かれ)は部(ぶ)落(らく)の出(しゅっ)身(しん)で、幼(おさな)い頃(ころ)から周(しゅう)囲(い)から冷(つめ)たい視(し)線(せん)を感(かん)じてきたという。

   • Nghe nói anh ấy xuất thân từ khu vực Buraku, và từ khi còn nhỏ anh ấy đã cảm nhận được những ánh nhìn lạnh lùng từ những người xung quanh.

   Từ:彼(かれ)部(ぶ)落(らく)出(しゅっ)身(しん)幼(おさな)い頃(ころ)周(しゅう)囲(い)冷(つめ)たい視(し)線(せん)感(かん)じる

   Đã xác minh

   差(さ)別(べつ)の歴(れき)史(し)が長(なが)い部(ぶ)落(らく)出(しゅっ)身(しん)者(しゃ)は、職(しょく)探(さが)しなどで今(いま)も苦(く)労(ろう)することがあります。

   • Những người có nguồn gốc từ Buraku, nơi có lịch sử phân biệt đối xử lâu đời, đôi khi vẫn còn gặp khó khăn trong việc tìm kiếm việc làm và những việc khác.

   Từ:差(さ)別(べつ)歴(れき)史(し)長(なが)い部(ぶ)落(らく)出(しゅっ)身(しん)者(しゃ)職(しょく)探(さが)し今(いま)も苦(く)労(ろう)ことがある

   Đã xác minh

Câu ví dụ 3