振(ふ)り切(き)る

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   động từ nhóm 1 (godan, -ru)ngoại động từ

   vung ra; rũ bỏ

   EN to shake off; to shake free from

   彼(かれ)は恐(きょう)怖(ふ)を振(ふ)り切(き)り、一(いっ)歩(ぽ)を踏(ふ)み出(だ)した。

   • Anh ấy gạt bỏ nỗi sợ hãi và bước một bước về phía trước.

   Từ:彼(かれ)恐(きょう)怖(ふ)振(ふ)り切(き)る一(いっ)歩(ぽ)を踏(ふ)み出(だ)す

   でも、それを振(ふ)り切(き)り一(いち)日(にち)仕(し)事(ごと)を終(お)えた時(とき)の充(じゅう)実(じつ)感(かん)は素(す)晴(ば)らしいものがあります。

   • Thế nhưng, cảm giác mãn nguyện khi vượt qua được điều đó và hoàn thành công việc trong một ngày thật là tuyệt vời.

   Từ:それを振(ふ)り切(き)る一(いち)日(にち)仕(し)事(ごと)終(お)える時(とき)の充(じゅう)実(じつ)感(かん)素(す)晴(ば)らしいものがある

2. 2

   vung hết cỡ

   EN to swing completely (bat, club, etc.); to take a full swing

   バットを最(さい)後(ご)まで振(ふ)り切(き)る。

   • Vung hết hết cây gậy.

   Từ:バット最(さい)後(ご)まで振(ふ)り切(き)る

   Đã xác minh
3. 3

   thoát khỏi; vùng vẫy thoát ra

   EN to break off from (pursuer); to pull away

   囚(しゅう)人(じん)は連(れん)行(こう)していた看(かん)守(しゅ)の手(て)を振(ふ)り切(き)って脱(だっ)走(そう)した。

   • Tên tù nhân đã trốn thoát bằng cách hất văng tay của viên cai ngục đang áp giải hắn.

   Từ:囚(しゅう)人(じん)は連(れん)行(こう)する看(かん)守(しゅ)の手(て)を振(ふ)り切(き)る脱(だっ)走(そう)

   Đã xác minh
4. 4

   từ chối thẳng thừng; phớt lờ

   EN to reject (request); to ignore

   彼(かれ)は友(ゆう)人(じん)の頼(たの)みを振(ふ)り切(き)った。

   • Anh ấy đã từ chối lời nhờ vả của người bạn.

   Từ:彼(かれ)友(ゆう)人(じん)頼(たの)み振(ふ)り切(き)る

   Đã xác minh

Câu ví dụ 5