書(しょ)生(せい)

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   danh từ

   học sinh

   EN student

   hơi cũ

   Ghi chú: Thuật ngữ thời Meiji và Taishō

   しかもあとで聞(き)くとそれは書(しょ)生(せい)という人(にん)間(げん)中(ちゅう)で一(いち)番(ばん)獰(どう)悪(あく)な種(しゅ)族(ぞく)であったそうだ。

   • Hơn nữa, sau này nghe kể lại thì hình như đó là loại hung ác nhất trong số những người được gọi là shosei.

   Từ:しかも聞(き)くそれは書(しょ)生(せい)という人(にん)間(げん)一(いち)番(ばん)獰(どう)悪(あく)種(しゅ)族(ぞく)であるそうだ

2. 2

   học sinh ở trọ và làm việc nhà để đổi lấy cơm ăn và chỗ ở

   EN student who performs housework in exchange for meals and lodging; houseboy (attending school or university)

   彼(かれ)は先(せん)生(せい)の家(いえ)で書(しょ)生(せい)をしていた。

   • Anh ấy đã làm học trò tại nhà của thầy giáo.

   Từ:彼(かれ)先(せん)生(せい)家(いえ)書(しょ)生(せい)をして

   Đã xác minh

Câu ví dụ 2