今(こん)生(じょう)

彼(かの)女(じょ)が今(いま)生(い)きていればなあ。

• Giá mà bây giờ cô ấy còn sống.

今(いま)生(い)きているのは彼(かれ)のおかげだ。

• Tôi có được sự sống như ngày hôm nay là nhờ anh ấy.

あの飛(ひ)行(こう)機(き)に乗(の)っていたら、今(いま)生(い)きていないでしょうね。

• Nếu lúc đó tôi lên chiếc máy bay đó, có lẽ bây giờ tôi đã không còn sống nữa rồi.

あのとき彼(かれ)があの便(びん)に乗(の)らなかったら、彼(かれ)は今(いま)生(い)きているだろうに。

• Nếu lúc đó anh ấy không lên chuyến bay đó, thì có lẽ bây giờ anh ấy vẫn còn sống.

「恋(こい)人(びと)にさよならのキスくらいしないと、キスしてあばよ、ということになるぞ」とトムは言(い)ったが、それは「恋(こい)人(びと)に別(わか)れのキスくらいしないと、これが今(こん)生(じょう)の別(わか)れになるぞ」という意(い)味(み)だった。

• “Nếu không trao cho người yêu một nụ hôn tạm biệt, thì điều đó cũng giống như là vừa hôn vừa chào tạm biệt vậy,” Tom nói, nhưng ý của anh là, “Nếu không trao cho người yêu một nụ hôn tạm biệt, thì đây sẽ là cuộc chia ly vĩnh viễn.”