固唾(かたず)を呑(の)む

かたずをのむkatazuonomu

Hiếm hoặc chuyên ngànhĐộng từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

私(わたし)は興(こう)奮(ふん)して固唾(かたず)をのんだ。

Đã xác minh

彼(かれ)はそのドラマを固唾(かたず)を飲(の)んで見(み)つめた。

みんながかたずを飲(の)んでそれを見(み)守(まも)った。

私(わたし)はかたずをのんでその光(こう)景(けい)を見(み)つめていた。

大(だい)統(とう)領(りょう)選(せん)挙(きょ)で誰(だれ)が勝(か)つであろうかと、すべての人(ひと)々(びと)が固唾(かたず)を飲(の)んで見(み)守(まも)った。

Mọi người đều nín thở theo dõi xem ai sẽ là người chiến thắng trong cuộc bầu cử tổng thống.

彼(かれ)はかたずをのんで試(し)合(あい)を見(み)守(まも)っている。

選(せん)挙(きょ)結(けっ)果(か)の発(はっ)表(ぴょう)が待(ま)たれ、候(こう)補(ほ)者(しゃ)たちは固唾(かたず)をのんで当(とう)落(らく)を確(たし)かめた。

Trong khi chờ đợi công bố kết quả bầu cử, các ứng cử viên đã nín thở để xác nhận xem mình trúng cử hay thất bại.

Ví dụ của biên tập

選(せん)挙(きょ)戦(せん)は接(せっ)戦(せん)となり、最(さい)終(しゅう)結(けっ)果(か)が判(はん)明(めい)するまで多(おお)くの人(ひと)々(びと)がテレビの前(まえ)で固唾(かたず)を飲(の)んでいた。

Cuộc tranh cử trở nên kịch tính, và nhiều người đã nín thở trước màn hình tivi cho đến khi kết quả cuối cùng được công bố.

Ví dụ của biên tập

động từ nhóm 1 (godan, -mu). Những dạng gặp nhiều nhất. Cách đọc hiện bên dưới khi khác chữ viết.

Thể từ điểndạng cơ bản	固唾(かたず)を呑(の)むかたずをのむ
Lịch sự (-masu)lịch sự, hiện tại	固唾(かたず)を呑(の)みますかたずをのみます
Phủ địnhkhông …	固唾(かたず)を呑(の)まないかたずをのまない
Phủ định lịch sựlịch sự: không …	固唾(かたず)を呑(の)みませんかたずをのみません
Quá khứđã …	固唾(かたず)を呑(の)んだかたずをのんだ
Quá khứ lịch sựlịch sự: đã …	固唾(かたず)を呑(の)みましたかたずをのみました
Quá khứ phủ địnhđã không …	固唾(かたず)を呑(の)まなかったかたずをのまなかった
Thể -tenối câu; nhờ (…てください); đang (…ている)	固唾(かたず)を呑(の)んでかたずをのんで
Khả năngcó thể …	固唾(かたず)を呑(の)めるかたずをのめる
Bị độngbị/được …	固唾(かたず)を呑(の)まれるかたずをのまれる
Sai khiếnbắt/cho …	固唾(かたず)を呑(の)ませるかたずをのませる
Ý chíhãy …, định …	固唾(かたず)を呑(の)もうかたずをのもう
Mệnh lệnhmệnh lệnh thô	固唾(かたず)を呑(の)めかたずをのめ
Điều kiện (-ba)nếu …	固唾(かたず)を呑(の)めばかたずをのめば