寄(よ)せ付(つ)ける

昆(こん)虫(ちゅう)を寄(よ)せつけない植(しょく)物(ぶつ)がある。

• Có những loại thực vật không cho côn trùng đến gần.

この網(あみ)は蚊(か)を寄(よ)せ付(つ)けないためのものだ。

• Cái lưới này là để ngăn muỗi đến gần.

彼(かれ)は機(き)関(かん)銃(じゅう)を持(も)って侵(しん)略(りゃく)者(しゃ)たちを寄(よ)せ付(つ)けなかった。

• Anh ấy cầm súng máy và không để những kẻ xâm lược tiếp cận.

コンピューター市(し)場(じょう)におけるＩＢＭのシェアは群(ぐん)を抜(ぬ)いていて、他(た)社(しゃ)を全(まった)く寄(よ)せつけない。

• Thị phần của IBM trên thị trường máy tính vượt trội hẳn và hoàn toàn không cho các công ty khác có cơ hội đuổi kịp.

彼(かれ)は過(か)去(こ)の辛(つら)い経(けい)験(けん)から心(こころ)の壁(かべ)を築(きず)き、人(ひと)を寄(よ)せ付(つ)けない態(たい)度(ど)をとっている。

• Anh ấy đã xây dựng một bức tường ngăn cách trong lòng từ những trải nghiệm đau buồn trong quá khứ, và luôn giữ thái độ không muốn để ai đến gần.

彼(かの)女(じょ)は明(あか)るくて社(しゃ)交(こう)的(てき)な反(はん)面(めん)、時(とき)には人(ひと)を寄(よ)せ付(つ)けない雰(ふん)囲(い)気(き)もあるんです。

• Mặt khác cô ấy rất tươi sáng và hòa đồng, nhưng đôi khi cũng có bầu không khí khiến người khác không dám đến gần.