心(こころ)の壁(かべ)

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   cụm từdanh từ

   rào cản tâm lý; bức tường ngăn cách cảm xúc

   EN emotional wall; internal barrier

   thành ngữ

   彼(かれ)は過(か)去(こ)の辛(つら)い経(けい)験(けん)から心(こころ)の壁(かべ)を築(きず)き、人(ひと)を寄(よ)せ付(つ)けない態(たい)度(ど)をとっている。

   • Anh ấy đã xây dựng một bức tường ngăn cách trong lòng từ những trải nghiệm đau buồn trong quá khứ, và luôn giữ thái độ không muốn để ai đến gần.

   Từ:彼(かれ)過(か)去(こ)つらい経(けい)験(けん)心(こころ)の壁(かべ)築(きず)く人(ひと)寄(よ)せ付(つ)ける態(たい)度(ど)を取(と)る

   Đã xác minh

   恋(こい)人(びと)に裏(うら)切(ぎ)られたことがきっかけで、彼(かれ)の中(なか)に心(こころ)の壁(かべ)ができてしまったようだ。

   • Có vẻ như do bị người yêu phản bội mà anh ấy đã dựng lên một bức tường ngăn cách trong lòng mình.

   Từ:恋(こい)人(びと)きっかけかの内(うち)心(こころ)の壁(かべ)できるしまったようだ

   Đã xác minh

Câu ví dụ 2