ぐいぐい

ぐいぐいguigui

Hiếm hoặc chuyên ngànhTrạng từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1
trạng từtrạng từ đi với とdanh từ có thể + する

một cách mạnh mẽ; đầy nhiệt huyết; đầy tự tin
EN without hesitation; with great optimism; vigorously; with great vigor; positively

từ tượng thanh/tượng hình
うじうじした優(ゆう)柔(じゅう)不(ふ)断(だん)な男(おとこ)って大(だい)っきらい。私(わたし)はぐいぐい引(ひ)っ張(ぱ)ってくれる決(けつ)断(だん)力(りょく)のある男(おとこ)の人(ひと)が好(この)みなの。

Mình cực kỳ ghét mấy kiểu đàn ông cứ do dự, thiếu quyết đoán. Mình thích kiểu người đàn ông quyết đoán và có thể dẫn dắt mình.

Từ:うじうじ優(ゆう)柔(じゅう)不(ふ)断(だん)男(おとこ)大(だい)っ嫌(きら)い私(わたし)ぐいぐい引(ひ)っ張(ぱ)るくれる決(けつ)断(だん)力(りょく)男(おとこ)の人(ひと)好(この)み
2
một cách mạnh mẽ; đẩy hoặc kéo mạnh
EN (pushing or pulling) strongly

từ tượng thanh/tượng hình
彼(かれ)はドアをぐいぐい押(お)して開(あ)けた。

Anh ấy đẩy mạnh cửa để mở nó ra.

Từ:彼(かれ)ぐいぐい押(お)して開(あ)ける
Đã xác minh
ドアが固(かた)くて、ぐいぐい引(ひ)っ張(ぱ)らないと開(ひら)きませんでした。

Cánh cửa cứng quá, nếu không kéo mạnh thì nó không mở được.

Từ:硬(かた)いぐいぐい引(ひ)っ張(ぱ)る開(ひら)く
Đã xác minh
3
uống một cách ngon nikmat; uống nhiều
EN (drinking) heavily

từ tượng thanh/tượng hình
彼(かれ)はビールをぐいぐい飲(の)み干(ほ)した。

Anh ấy uống cạn sạch bia một cách ngon lành.

Từ:彼(かれ)ビールぐいぐい飲(の)み干(ほ)す
Đã xác minh
ぐいぐい飲(の)むと、すぐに酔(よ)ってしまいますよ。

Nếu uống quá nhanh, bạn sẽ bị say ngay đấy.

Từ:ぐいぐい飲(の)むすぐに酔(よ)うしまう
Đã xác minh