Đăng ký

お手(て)上(あ)げ

おてあげoteage

Thông dụngDanh từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

danh từ

bó tay; đầu hàng; không còn cách nào khác
EN being done for; giving up; being in a hopeless situation; not knowing what to do; being brought to one's knees; throwing up (one's) hands

Câu ví dụ 7

火(か)災(さい)で全(すべ)てのコンピューターディスクが駄(だ)目(め)になってしまった時(とき)、会(かい)社(しゃ)はもうお手(て)上(あ)げの状(じょう)況(きょう)だった。

Khi tất cả các đĩa máy tính đều bị hỏng do hỏa hoạn, công ty đã rơi vào tình thế không còn cách nào cứu vãn.

Từ:火(か)災(さい)ですべてコンピュータディスクがだめなるしまう時(とき)会(かい)社(しゃ)はもうお手(て)上(あ)げの状(じょう)況(きょう)だ

Đã xác minh

お手(て)上(あ)げだ。

Tôi chịu thua thôi.

Từ:お手(て)上(あ)げだ

本(ほん)当(とう)にお手(て)上(あ)げだ。

Tôi thực sự bó tay rồi.

Từ:本(ほん)当(とう)にお手(て)上(あ)げだ

まったくお手(て)上(あ)げだ。

Tôi hoàn toàn bó tay rồi.

Từ:全(まった)くお手(て)上(あ)げだ

この問(もん)題(だい)にはお手(て)上(あ)げだ。

Tôi chịu thua trước vấn đề này.

Từ:この問(もん)題(だい)にはお手(て)上(あ)げだ

これ、私(わたし)にはお手(て)上(あ)げだよ。

Cái này tôi chịu thua thôi.

Từ:私(わたし)お手(て)上(あ)げ

Khớp tự động

何(なに)もかもが難(むずか)しい。お手(て)上(あ)げだい。

Mọi thứ đều thật khó khăn. Tôi chịu thua thôi.

Từ:何(なに)もかも難(むずか)しいお手(て)上(あ)げ

Khớp tự động