見(み)るも無(む)残(ざん)

みるもむざんmirumomuzan

พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะคำคุณศัพท์

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

สำนวนคำคุณศัพท์ -na

น่าเวทนาจนดูไม่ได้; น่าสลดใจอย่างยิ่ง
EN too pitiful to look at; shocking to look at; miserable; wretched

私(わたし)の手(て)から滑(すべ)り落(お)ちた卵(たまご)は、殻(から)も黄(き)身(み)も飛(と)び散(ち)り見(み)るも無(む)残(ざん)な姿(すがた)となった。

ไข่ที่ลื่นหลุดจากมือของผมแตกกระจายจนทั้งเปลือกและไข่แดงกระเด็นไปทั่ว ดูสภาพแล้วน่าเวทนาเหลือเกิน

จับคู่อัตโนมัติ

卵(たまご)がテーブルから落(お)ちて、見(み)るも無(む)残(ざん)に割(わ)れてしまった。

จับคู่อัตโนมัติ