盗(とう)泉(せん)

渇(かっ)しても盗(と)泉(いずみ)の水(みず)は飲(の)まず。

• แม้จะกระหายเพียงใด ก็จะไม่ดื่มน้ำจากน้ำพุโจร

経(けい)済(ざい)的(てき)に困(こん)窮(きゅう)しても、自(じ)分(ぶん)の信(しん)念(ねん)を曲(ま)げて不(ふ)正(せい)な行(こう)為(い)をすることは『悪(あく)木(ぼく)盗(とう)泉(せん)』の精(せい)神(しん)に反(はん)するという。

• แม้ว่าจะตกอยู่ในความยากลำบากทางเศรษฐกิจ แต่การยอมละทิ้งความเชื่อของตนเพื่อกระทำการทุจริตนั้น ถือว่าขัดต่อจิตวิญญาณของ 'อากุโบกิโทเซ็น' (ต้นไม้ที่เลวร้ายและน้ำพุที่ขโมยได้)