膝(ひざ)を折(お)る

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)

   คุกเข่า; งอเข่า

   EN to bend the knee; to kneel; to crouch

2. 2

   ยอมจำนน; ยอมแพ้

   EN to surrender; to give in; to yield; to concede

   สำนวน

   彼(かれ)は最(さい)後(ご)まで抵(てい)抗(こう)したが、圧(あっ)倒(とう)的(てき)な証(しょう)拠(こ)に膝(ひざ)を折(お)るしかなかった。

   • เขาขัดขืนจนถึงที่สุด แต่ก็ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องยอมจำนนต่อหลักฐานที่แน่นหนาจนหมดรูป

   คำศัพท์:彼(かれ)最(さい)後(ご)まで抵(てい)抗(こう)圧(あっ)倒(とう)的(てき)証(しょう)拠(こ)膝(ひざ)を折(お)る

   ตรวจแล้ว

   長(なが)年(ねん)の交(こう)渉(しょう)の末(すえ)、ついに相(あい)手(て)が膝(ひざ)を折(お)って提(てい)案(あん)を受(う)け入(い)れてくれた。

   • หลังจากเจรจากันมานานหลายปี ในที่สุดอีกฝ่ายก็ยอมจำนนและยอมรับข้อเสนอ

   คำศัพท์:長(なが)年(ねん)交(こう)渉(しょう)末(すえ)ついに相(あい)手(て)膝(ひざ)を折(お)る提(てい)案(あん)受(う)け入(い)れるくれる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2