我(わ)が身可愛(みかわい)さ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนคำนาม

   การเห็นแก่ตัว; การรักตัวเองมากกว่าสิ่งอื่นใด; การเอาตัวรอดเป็นหลัก

   EN looking out for oneself; putting one's own skin first; prioritizing one's own safety above all else

   สำนวน

   危(き)機(き)に直(ちょく)面(めん)した時(とき)、人(ひと)は無(む)意(い)識(しき)に我(わ)が身可愛(みかわい)さで行(こう)動(どう)しがちです。

   • เมื่อเผชิญกับวิกฤต ผู้คนมักจะเผลอทำอะไรตามสัญชาตญาณเพื่อเอาตัวรอดโดยไม่รู้ตัวครับ

   คำศัพท์:危(き)機(き)直(ちょく)面(めん)時(とき)人(ひと)無(む)意(い)識(しき)我(わ)が身可愛(みかわい)さ行(こう)動(どう)しがち

   ตรวจแล้ว

   災(さい)害(がい)時(じ)、我(わ)が身可愛(みかわい)さで初(しょ)動(どう)が遅(おく)れると、本(ほん)当(とう)に取(と)り返(かえ)しのつかないことになります。

   • เมื่อเกิดภัยพิบัติ หากมัวแต่ห่วงเอาตัวรอดจนทำให้การตอบโต้ในตอนแรกล่าช้า จะเกิดเรื่องที่แก้ไขไม่ได้ขึ้นจริงๆ ครับ

   คำศัพท์:災(さい)害(がい)我(わ)が身可愛(みかわい)さ初(しょ)動(どう)遅(おく)れる本(ほん)当(とう)に取(と)り返(かえ)しのつかないことになる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2