初(しょ)動(どう)

しょどうshodou

พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

คำนาม

การตอบสนองในระยะแรก, การดำเนินการเบื้องต้น
EN initial response (e.g. to a crisis); action in the earliest stages
แรงสั่นสะเทือนในช่วงแรก
EN initial shock (of an earthquake); preliminary tremor

災(さい)害(がい)時(じ)、我(わ)が身可愛(みかわい)さで初(しょ)動(どう)が遅(おく)れると、本(ほん)当(とう)に取(と)り返(かえ)しのつかないことになります。

เมื่อเกิดภัยพิบัติ หากมัวแต่ห่วงเอาตัวรอดจนทำให้การตอบโต้ในตอนแรกล่าช้า จะเกิดเรื่องที่แก้ไขไม่ได้ขึ้นจริงๆ ครับ

ตัวอย่างจากทีมงาน