地(じ)獄(ごく)に仏(ほとけ)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   โชคดีอย่างไม่คาดฝันในยามลำบาก; สิ่งที่ช่วยให้รอดพ้นจากวิกฤต

   EN manna from heaven; an oasis in the desert; godsend; good fortune when one needed it most; meeting a good Samaritan in one's hour of need; (meeting) Buddha in hell

   สำนวน

   ดูเพิ่มเติม: 地(じ)獄(ごく)で仏(ほとけ)に会(あ)ったよう

   倒(とう)産(さん)寸(すん)前(ぜん)だった店(みせ)を、新(あたら)しい経(けい)営(えい)者(しゃ)が買(か)い取(と)ってくれたのは、本(ほん)当(とう)に地(じ)獄(ごく)に仏(ほとけ)だったよ。

   • การที่เจ้าของคนใหม่มาซื้อร้านที่กำลังจะล้มละลายไปนั้น มันเหมือนกับพระมาโปรดจริงๆ เลยครับ

   คำศัพท์:倒(とう)産(さん)寸(すん)前(ぜん)だった店(みせ)新(あたら)しい経(けい)営(えい)者(しゃ)買(か)い取(と)るくれる本(ほん)当(とう)に地(じ)獄(ごく)に仏(ほとけ)

   ตรวจแล้ว

   予(よ)算(さん)が尽(つ)きかけたプロジェクトに、突(とつ)然(ぜん)の大(おお)口(ぐち)のスポンサーがついたのは、まさに地(じ)獄(ごく)に仏(ほとけ)でした。

   • การที่มีสปอนเซอร์รายใหญ่เข้ามาสนับสนุนโครงการที่งบประมาณใกล้จะหมดลงอย่างกะทันหันนั้น เปรียบเสมือนพระมาโปรดแท้ๆ เลยครับ

   คำศัพท์:予(よ)算(さん)尽(つ)きるかけるプロジェクト突(とつ)然(ぜん)大(おお)口(ぐち)スポンサーまさに地(じ)獄(ごく)に仏(ほとけ)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2