地(じ)獄(ごく)で仏(ほとけ)に会(あ)ったよう

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนคำกริยาวิเศษณ์

   เหมือนได้พบพระในนรก; รู้สึกโล่งอกอย่างมาก

   EN with great relief; as if meeting a friend in need; as if having met a Buddha in hell

   สำนวน

   ついに助(たす)けが来(き)た。地(じ)獄(ごく)で仏(ほとけ)に会(あ)ったようだった。

   • ในที่สุดความช่วยเหลือก็มาถึง ราวกับได้พบพระพุทธเจ้าในนรกเลย

   คำศัพท์:ついに助(たす)け来(き)た地(じ)獄(ごく)で仏(ほとけ)に会(あ)ったようだった

   ตรวจแล้ว

   こんなに困(こま)っていたら、友(ゆう)人(じん)が駆(か)けつけてくれた。地(じ)獄(ごく)で仏(ほとけ)に会(あ)ったようで、本(ほん)当(とう)に助(たす)かった。

   • พอฉันกำลังลำบากขนาดนี้ เพื่อนก็รีบมาหาทันที เหมือนได้พบพระพุทธเจ้าในนรกเลย ช่วยฉันไว้ได้จริงๆ

   คำศัพท์:こんなに困(こま)る友(ゆう)人(じん)駆(か)けつけるくれる地(じ)獄(ごく)で仏(ほとけ)に会(あ)ったよう本(ほん)当(とう)に助(たす)かる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2