先(せん)陣(じん)を切(き)る

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)

   เป็นผู้นำในการบุก; เป็นแนวหน้า

   EN to lead (an advance); to spearhead (a campaign, attack)

   สำนวน

   彼(かれ)は新(しん)規(き)事(じ)業(ぎょう)の先(せん)陣(じん)を切(き)って、市(し)場(じょう)開(かい)拓(たく)に奔(ほん)走(そう)した。

   • เขาเป็นผู้นำในการทำธุรกิจใหม่และทุ่มเทอย่างหนักเพื่อบุกเบิกตลาด

   คำศัพท์:彼(かれ)新(しん)規(き)事(じ)業(ぎょう)先(せん)陣(じん)を切(き)る市(し)場(じょう)開(かい)拓(たく)奔(ほん)走(そう)

   ตรวจแล้ว

   このプロジェクトの先(せん)陣(じん)を切(き)るのは、若(わか)手(て)エンジニアのチームだ。

   • ทีมวิศวกรคนรุ่นใหม่จะเป็นผู้นำในโปรเจกต์นี้

   คำศัพท์:プロジェクト先(せん)陣(じん)を切(き)る若(わか)手(て)エンジニアチーム

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2