画(が)竜(りょう)点(てん)睛(せい)を欠(か)く

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ku)

   ขาดการตกแต่งขั้นสุดท้ายให้สมบูรณ์; ขาดจุดสำคัญที่ทำให้สมบูรณ์

   EN to be incomplete; to feel incomplete; to lack the finishing touch

   สำนวน

   ดูเพิ่มเติม: 画(が)竜(りょう)点(てん)睛(せい)

   新(あたら)しいウェブサイトのデザインはすばらしいが、まだ何(なに)が足(た)りないのか、画(が)竜(りょう)点(てん)睛(せい)を欠(か)くと感(かん)じる。

   • ดีไซน์ของเว็บไซต์ใหม่นั้นยอดเยี่ยมมาก แต่ผมยังรู้สึกว่ามันยังขาดอะไรบางอย่างไป เหมือนยังไม่สมบูรณ์แบบที่สุดครับ

   คำศัพท์:新(あたら)しいウェブサイトデザイン何(なに)足(た)りない画(が)竜(りょう)点(てん)睛(せい)を欠(か)く感(かん)じる

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)のプレゼンテーションは素(す)晴(ば)らしい内(ない)容(よう)だったが、最(さい)後(ご)のまとめが弱(よわ)く、画(が)龍(りょう)点(てん)睛(せい)を欠(か)いていた。

   • การนำเสนอของเขามีเนื้อหาที่ยอดเยี่ยม แต่บทสรุปตอนท้ายยังอ่อนไปหน่อย ทำให้ขาดจุดสำคัญที่จะทำให้สมบูรณ์แบบ

   คำศัพท์:かのプレゼンテーション素(す)晴(ば)らしい内(ない)容(よう)だった最(さい)後(ご)まとめ弱(よわ)い画(が)竜(りょう)点(てん)睛(せい)を欠(か)く

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2