心(こころ)の壁(かべ)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนคำนาม

   กำแพงในใจ; อุปสรรคทางความรู้สึก

   EN emotional wall; internal barrier

   สำนวน

   彼(かれ)は過(か)去(こ)の辛(つら)い経(けい)験(けん)から心(こころ)の壁(かべ)を築(きず)き、人(ひと)を寄(よ)せ付(つ)けない態(たい)度(ど)をとっている。

   • เขาได้สร้างกำแพงในใจจากประสบการณ์อันเจ็บปวดในอดีต และมีท่าทีที่ผลักไสผู้คนออกไป

   คำศัพท์:彼(かれ)過(か)去(こ)つらい経(けい)験(けん)心(こころ)の壁(かべ)築(きず)く人(ひと)寄(よ)せ付(つ)ける態(たい)度(ど)を取(と)る

   ตรวจแล้ว

   恋(こい)人(びと)に裏(うら)切(ぎ)られたことがきっかけで、彼(かれ)の中(なか)に心(こころ)の壁(かべ)ができてしまったようだ。

   • ดูเหมือนว่าการถูกคนรักทรยศจะเป็นจุดเริ่มต้นที่ทำให้เขาสร้างกำแพงขึ้นมาในใจ

   คำศัพท์:恋(こい)人(びと)きっかけかの内(うち)心(こころ)の壁(かべ)できるしまったようだ

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2