美(び)味(み)も喉(のど)三(さん)寸(すん)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   ของดีมักอยู่ได้ไม่นาน

   EN good things do not last long

   สุภาษิตใช้น้อย

   美(び)味(み)も喉(のど)三(さん)寸(すん)というように、良(よ)いことはいつか終(お)わるものだと諦(あきら)めている。

   • เหมือนกับคำกล่าวที่ว่าความอร่อยอยู่ได้เพียงแค่สามคำ ความสุขที่ดีงามก็เป็นสิ่งที่ต้องยอมรับว่าสักวันหนึ่งมันจะต้องจบลง

   คำศัพท์:美(び)味(み)も喉(のど)三(さん)寸(すん)というように良(よ)いこといつか終(お)わる諦(あきら)める

   ตรวจแล้ว

   人(じん)生(せい)には楽(たの)しい瞬(しゅん)間(かん)もあるが、美(び)味(み)も喉(のど)三(さん)寸(すん)で、すぐに終(お)わってしまうものだ。

   • ในชีวิตก็มีช่วงเวลาที่สนุกสนานอยู่บ้าง แต่ความสุขก็เหมือนกับรสชาติอาหารที่ผ่านลำคอไป เพียงชั่วครู่ก็จบลงแล้ว

   คำศัพท์:人(じん)生(せい)楽(たの)しい瞬(しゅん)間(かん)美(び)味(み)も喉(のど)三(さん)寸(すん)すぐに終(お)わるしまう

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2