人(じん)生(せい)一(いち)度(ど)きり

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   ชีวิตมีเพียงครั้งเดียว

   EN you only live once; you only have one life

   สุภาษิต

   人(じん)生(せい)一(いち)度(ど)きりだから、後(こう)悔(かい)しないように楽(たの)しいことを見(み)つけよう。

   • เพราะชีวิตมีเพียงครั้งเดียว มาหาเรื่องสนุกๆ ทำกันเถอะจะได้ไม่เสียใจภายหลัง

   คำศัพท์:人(じん)生(せい)一(いち)度(ど)きりだから後(こう)悔(かい)しなうように楽(たの)しい見(み)つける

   ตรวจแล้ว

   「人(じん)生(せい)一(いち)度(ど)きり」だという言(こと)葉(ば)に触(しょく)発(はつ)され、長(なが)年(ねん)の夢(ゆめ)だった海(かい)外(がい)旅(りょ)行(こう)に出(で)かけることにした。

   • เพราะได้รับแรงบันดาลใจจากคำที่ว่า "ชีวิตมีเพียงครั้งเดียว" ผมจึงตัดสินใจออกเดินทางไปเที่ยวต่างประเทศซึ่งเป็นความฝันที่มีมานาน

   คำศัพท์:人(じん)生(せい)一(いち)度(ど)きりという言(こと)葉(ば)触(しょく)発(はつ)長(なが)年(ねん)の夢(ゆめ)だった海(かい)外(がい)旅(りょ)行(こう)出(で)かけることにする

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2