笈(きゅう)を負(お)う

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -u)

   ออกเดินทางจากบ้านเกิดเพื่อไปศึกษาเล่าเรียน; แบกกล่องใส่หนังสือ

   EN to leave one's hometown to study; to carry a case of books

   สำนวนใช้น้อย

   昔(むかし)、笈(きゅう)を負(お)って都(と)へ出(で)て行(い)く若(わか)者(もの)は多(おお)かったそうです。

   • ว่ากันว่าในสมัยก่อน มีคนหนุ่มจำนวนมากที่สะพายย่ามเดินทางมุ่งหน้าเข้าสู่เมืองหลวงครับ

   คำศัพท์:昔(むかし)笈(きゅう)を負(お)う都(みやこ)出(で)て行(い)く若(わか)者(もの)多(おお)いそうです

   ตรวจแล้ว

   祖(そ)父(ふ)は笈(きゅう)を負(お)い、遠(とお)い国(くに)で医(い)学(がく)を学(まな)んだと聞(き)いています。

   • ผมได้ยินมาว่าคุณปู่แบกย่ามเดินทางไปเรียนวิชาแพทย์ที่ต่างแดนอันไกลโพ้นครับ

   คำศัพท์:祖(そ)父(ふ)笈(きゅう)を負(お)う遠(とお)い国(くに)医(い)学(がく)学(まな)ぶ聞(き)く

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2