以(い)夷(い)制(せい)夷(い)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ใช้คนเถื่อนควบคุมคนเถื่อน; ใช้ศัตรูสู้กับศัตรู

   EN controlling foreigners by foreigners; playing one barbarian state against another

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   ดูเพิ่มเติม: 夷(い)を以(もっ)て夷(い)を制(せい)す

   古(こ)代(だい)中(ちゅう)国(ごく)では、異(い)民(みん)族(ぞく)間(かん)の対(たい)立(りつ)を利(り)用(よう)し、自(じ)国(こく)が介(かい)入(にゅう)する戦(せん)略(りゃく)として「以(い)夷(い)制(せい)夷(い)」が用(もち)いられました。

   • In ancient China, the strategy of 'using barbarians to control barbarians' was employed as a tactic to exploit conflicts between ethnic groups so that their own country could intervene.

   คำศัพท์:古(こ)代(だい)中(ちゅう)国(ごく)異(い)民(みん)族(ぞく)対(たい)立(りつ)利(り)用(よう)自(じ)国(こく)介(かい)入(にゅう)戦(せん)略(りゃく)として以(い)夷(い)制(せい)夷(い)用(もち)いるれる

   ตรวจแล้ว

   日(に)本(ほん)の幕(ばく)府(ふ)も、ある時(じ)期(き)には「以(い)夷(い)制(せい)夷(い)」の思(し)想(そう)で異(い)民(みん)族(ぞく)を支(し)配(はい)しようとしましたが、常(つね)に成(せい)功(こう)したわけではありません。

   • At one time, the Japanese Shogunate also attempted to rule over foreign ethnic groups using the policy of 'using barbarians to control barbarians,' but this was not always successful.

   คำศัพท์:日(に)本(ほん)幕(ばく)府(ふ)以(い)夷(い)制(せい)夷(い)思(し)想(そう)異(い)民(みん)族(ぞく)支(し)配(はい)しようとする常(つね)に成(せい)功(こう)たわけではある

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2