御(お)髭(ひげ)の塵(ちり)を払(はら)う

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -u)

   ประจบสอพลอผู้ใหญ่

   EN to flatter a higher-up; to suck up to; to curry favour; to brush the dirt from a beard

   สำนวน

   部(ぶ)長(ちょう)の前(まえ)では、いつもお髭(ひげ)の塵(ちり)を払(はら)っているだけのように思(おも)える。

   • ผมรู้สึกเหมือนว่าเวลาอยู่ต่อหน้าผู้จัดการ ผมก็แค่คอยปัดเศษฝุ่นออกจากหนวดของเขาเท่านั้นเอง

   คำศัพท์:部(ぶ)長(ちょう)前(まえ)いつも御(お)髭(ひげ)の塵(ちり)を払(はら)うのように思(おも)える

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1