地(じ)雷(らい)を踏(ふ)む

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -mu)

   เหยียบกับระเบิด

   EN to step on a landmine

2. 2

   ทำเรื่องผิดพลาดอย่างร้ายแรง; ไปแตะต้องเรื่องต้องห้าม

   EN to really step in it; to screw up; to open up a can of worms

   สำนวน

   彼(かれ)は上(じょう)司(し)の悪(わる)口(ぐち)をして、また**地(じ)雷(らい)を踏(ふ)んだ**。

   • เขาพูดจาว่าร้ายเจ้านาย แล้วก็ไปเหยียบกับระเบิดเข้าอีกจนได้

   คำศัพท์:彼(かれ)上(じょう)司(し)悪(わる)口(ぐち)をして地(じ)雷(らい)を踏(ふ)む

   ตรวจแล้ว

   あの件(けん)で彼(かれ)が**地(じ)雷(らい)を踏(ふ)んだ**と聞(き)いて、全(まった)く驚(おどろ)かなかった。

   • พอได้ยินว่าเขาไปเหยียบกับระเบิดเข้าในเรื่องนั้น ผมก็ไม่รู้สึกแปลกใจเลยสักนิด

   คำศัพท์:件(けん)彼(かれ)地(じ)雷(らい)を踏(ふ)む聞(き)く全(まった)く驚(おどろ)く

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 4