親(した)しき中(なか)に垣(かき)をせよ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   ควรมีขอบเขตในความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิด; การรักษาระยะห่างที่เหมาะสมช่วยรักษาความสัมพันธ์ที่ดี

   EN good fences make good neighbors; a hedge between keeps friendship green

   สุภาษิต

   ดูเพิ่มเติม: 親(した)しき中(なか)にも礼(れい)儀(ぎ)あり

   隣(となり)の家(いえ)と庭(にわ)が一(いっ)体(たい)化(か)しているため、境(きょう)界(かい)を明(めい)確(かく)にするために小(ちい)さな垣(かき)を植(う)えました。親(した)しき中(なか)に垣(かき)をせよ、したしきなかにかきをせよという言(こと)葉(ば)の通(とお)りです。

   • เนื่องจากสวนเชื่อมต่อเป็นผืนเดียวกับบ้านข้างๆ ผมจึงปลูกรั้วต้นไม้เล็กๆ เพื่อแบ่งเขตให้ชัดเจนครับ เป็นไปตามคำกล่าวที่ว่า 'จงมีรั้วในความใกล้ชิด' เลยครับ

   คำศัพท์:隣(となり)家(いえ)庭(にわ)一(いっ)体(たい)化(か)境(きょう)界(かい)明(めい)確(かく)ために小(ちい)さな垣(かき)植(う)える親(した)しき中(なか)に垣(かき)をせよせよという言(こと)葉(ば)通(どお)り

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1