空(から)振(ぶ)り三(さん)振(しん)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่เติม する ได้

   การสไตรค์เอาต์จากการเหวี่ยงไม้เปล่า

   EN swinging strikeout

   เบสบอล

   ดูเพิ่มเติม: 三(さん)振(しん)

2. 2

   คำนาม

   ความพยายามที่สูญเปล่า; การทำอะไรแล้วล้มเหลวทั้งที่พยายามเต็มที่แล้ว

   EN (several) vain attempts; failing despite giving one's best

   สำนวน

   彼(かれ)は何(なん)度(ど)もチャンスがあったのに、結(けっ)局(きょく)は空(から)振(ぶ)り三(さん)振(しん)で終(お)わってしまった。

   • เขามีโอกาสตั้งหลายครั้ง แต่สุดท้ายก็จบลงด้วยการเหวี่ยงลมไปเปล่าๆ

   คำศัพท์:彼(かれ)何(なん)度(ど)もチャンス結(けっ)局(きょく)空(から)振(ぶ)り三(さん)振(しん)終(お)わるしまった

   ตรวจแล้ว

   何(なん)度(ど)も面(めん)接(せつ)を受(う)けたけれど、いつも空(から)振(ぶ)り三(さん)振(しん)で、内(ない)定(てい)は得(え)られなかった。

   • ฉันไปสัมภาษณ์มาตั้งหลายครั้งแล้ว แต่ก็แห้วตลอด ไม่เคยได้รับข้อเสนอเข้าทำงานเลย

   คำศัพท์:何(なん)度(ど)も面(めん)接(せつ)受(う)けるけれどいつも空(から)振(ぶ)り三(さん)振(しん)内(ない)定(てい)得(とく)れる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2