ごまめの歯(は)軋(ぎし)り

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   โกรธแต่ทำอะไรไม่ได้; อาการขบเขี้ยวเคี้ยวฟันแบบไร้กำลัง

   EN feeble anger (that one cannot act on because one is powerless); the clenching teeth of a dried sardine

   สำนวน

   部(ぶ)下(か)は上(じょう)司(し)の無(む)茶(ちゃ)な要(よう)求(きゅう)に内(ない)心(しん)ごまめの歯(は)軋(ぎし)りをしていた。

   • ลูกน้องกำลังกัดฟันกรอดอยู่ข้างในใจกับคำขอที่เกินกว่าเหตุของหัวหน้า

   คำศัพท์:部(ぶ)下(か)上(じょう)司(し)無(む)茶(ちゃ)要(よう)求(きゅう)内(ない)心(しん)ごまめの歯(は)軋(ぎし)りをして

   ตรวจแล้ว

   何(なに)も言(い)えず、ただごまめの歯(は)軋(ぎし)りを飲(の)み込(こ)んだまま、指(し)示(じ)に従(したが)った。

   • ผมไม่สามารถพูดอะไรออกมาได้ ทำได้เพียงแค่กลืนเสียงกัดฟันของโกมาเมะลงไป แล้วทำตามคำสั่งเท่านั้น

   คำศัพท์:何(なに)も言(い)うごまめの歯(は)軋(ぎし)り飲(の)み込(こ)む指(し)示(じ)従(したが)う

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2