金(かね)の鎖(くさり)も引(ひ)けば切(き)れる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)

   แม้แต่คนที่มีจิตใจเข้มแข็งก็อาจพ่ายแพ้ต่อสิ่งล่อใจได้

   EN even the strong-willed fall into temptation

   สุภาษิต

   彼(かれ)は普(ふ)段(だん)は無(む)欲(よく)な男(おとこ)だが、巨(きょ)額(がく)の報(ほう)酬(しゅう)を前(まえ)にして、金(かね)の鎖(くさり)も引(ひ)けば切(き)れるというように心(こころ)が揺(ゆ)らいでしまった。

   • ปกติเขาเป็นคนไม่โลภ แต่เมื่อต้องเผชิญกับค่าตอบแทนจำนวนมหาศาล จิตใจของเขาก็สั่นคลอนราวกับโซ่ทองที่ต่อให้ดึงแค่ไหนก็อาจจะขาดลงได้

   คำศัพท์:彼(かれ)普(ふ)段(だん)無(む)欲(よく)男(おとこ)巨(きょ)額(がく)報(ほう)酬(しゅう)前(まえ)にして金(かね)の鎖(くさり)も引(ひ)けば切(き)れるというように心(こころ)揺(ゆ)らぐしまった

   ตรวจแล้ว

   普(ふ)段(だん)は厳(げん)格(かく)な校(こう)長(ちょう)先(せん)生(せい)でも、孫(まご)の絵(え)を学(がっ)校(こう)に飾(かざ)らせてくれるというから、金(かね)の鎖(くさり)も引(ひ)けば切(き)れるということですね。

   • ถึงแม้ปกติท่านอาจารย์ใหญ่จะเป็นคนเข้มงวด แต่ในเมื่อยอมให้เอาภาพวาดของหลานมาประดับไว้ที่โรงเรียนได้ ก็แสดงว่าแม้แต่โซ่ทองก็ยังขาดได้เหมือนกันนะครับ

   คำศัพท์:普(ふ)段(だん)厳(げん)格(かく)校(こう)長(ちょう)先(せん)生(せい)孫(まご)絵(え)学(がっ)校(こう)くれる金(かね)の鎖(くさり)も引(ひ)けば切(き)れるという

   ตรวจแล้ว
2. 2

   ไม่มีอะไรที่ทำไม่ได้หากมีความตั้งใจจริง

   EN there's nothing you can't do if you set your mind to it

   สุภาษิต

ประโยคตัวอย่าง 2