身体髪膚これを父母に受くあえて毀傷せざるは孝の始めなり
しんたいはっぷこれをふぼにうくあえてきしょうせざるはこうのはじめなりshintaihappukoreofuboniukuaetekishousezaruhakounohajimenari
พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะสำนวน
ความหมาย
ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย
สำนวน
ความกตัญญูเริ่มต้นจากการไม่ทำร้ายร่างกายตนเอง เพราะร่างกายและเส้นผมล้วนได้รับมาจากบิดามารดา
EN filial piety begins with not harming one's own body (as one's entire body was given by one's parents)
หมายเหตุ: จาก 『孝経』
彼は危険なスポーツを避け、健康を第一に考える。『身体髪膚これを父母に受くあえて毀傷せざるは孝の始めなり』という言葉を常に心に留めているのだ。
- เขาหลีกเลี่ยงกีฬาที่อันตรายและให้ความสำคัญกับสุขภาพเป็นอันดับแรก โดยเขามักจะระลึกถึงคำกล่าวที่ว่า 'ร่างกาย เส้นผม และผิวหนัง ได้รับมาจากบิดามารดา การไม่ทำลายหรือทำให้บาดเจ็บจึงเป็นจุดเริ่มต้นของความกตัญญู' อยู่เสมอ
ประโยคตัวอย่าง 2
子供の頃から母は、自分の体を大切にしなさいと教えてくれた。『身体髪膚これを父母に受くあえて毀傷せざるは孝の始めなり』だと。
- ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก แม่ก็คอยสอนให้ฉันดูแลรักษาร่างกายของตัวเองให้ดี โดยบอกว่า 'การไม่ทำให้ร่างกาย เส้นผม หรือผิวหนังต้องบาดเจ็บหรือเสียหาย คือจุดเริ่มต้นของความกตัญญู'
彼は危険なスポーツを避け、健康を第一に考える。『身体髪膚これを父母に受くあえて毀傷せざるは孝の始めなり』という言葉を常に心に留めているのだ。
- เขาหลีกเลี่ยงกีฬาที่อันตรายและให้ความสำคัญกับสุขภาพเป็นอันดับแรก โดยเขามักจะระลึกถึงคำกล่าวที่ว่า 'ร่างกาย เส้นผม และผิวหนัง ได้รับมาจากบิดามารดา การไม่ทำลายหรือทำให้บาดเจ็บจึงเป็นจุดเริ่มต้นของความกตัญญู' อยู่เสมอ