氷(ひょう)炭(たん)相(あい)容(い)れず

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   เข้ากันไม่ได้เลย; มีธรรมชาติที่ต่างกันอย่างสิ้นเชิง

   EN having completely different natures and being incompatible with each other; like oil and water; ice and (charcoal) fire cannot coexist

   สุภาษิต

   ดูเพิ่มเติม: 相(あい)容(い)れない

   あの二(ふた)人(り)は考(かんが)え方(かた)が全(まった)く違(ちが)うから、まるで氷(ひょう)炭(たん)相(あい)容(い)れず、協(きょう)力(りょく)が難(むずか)しいですね。

   • สองคนนั้นมีวิธีคิดที่ต่างกันโดยสิ้นเชิง เหมือนกับน้ำกับไฟที่ไม่สามารถเข้ากันได้เลย ทำให้ร่วมมือกันได้ยากนะครับ

   คำศัพท์:二(ふた)人(り)考(かんが)え方(かた)全(まった)く違(ちが)うまるで氷(ひょう)炭(たん)相(あい)容(い)れず協(きょう)力(りょく)難(むずか)しい

   ตรวจแล้ว

   昔(むかし)から、利(り)益(えき)を追(つい)求(きゅう)する企(き)業(ぎょう)と環(かん)境(きょう)保(ほ)護(ご)団(だん)体(たい)は、氷(ひょう)炭(たん)相(あい)容(い)れず、対(たい)立(りつ)し続(つづ)けている。

   • ตั้งแต่สมัยก่อน บริษัทที่แสวงหาผลกำไรกับกลุ่มอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมก็ขัดแย้งกันมาโดยตลอดและไม่สามารถอยู่ร่วมกันได้

   คำศัพท์:昔(むかし)利(り)益(えき)追(つい)求(きゅう)企(き)業(ぎょう)環(かん)境(きょう)保(ほ)護(ご)団(だん)体(たい)氷(ひょう)炭(たん)相(あい)容(い)れず対(たい)立(りつ)し続(つづ)ける

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2