米(こめ)百(ひゃっ)俵(ぴょう)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   อดทนลำบากในวันนี้เพื่ออนาคตที่ดีกว่า; ข้าวหนึ่งร้อยกระสอบ

   EN kome hyappyō; (ideal of) enduring pain today for the sake of a better tomorrow; hundred sacks of rice

   สำนวน

   若(わか)い頃(ころ)は米(こめ)百(ひゃっ)俵(ぴょう)の苦(く)労(ろう)も我(が)慢(まん)して、将(しょう)来(らい)のために勉(べん)強(きょう)に励(はげ)みました。

   • สมัยที่ยังเป็นวัยรุ่น ผมยอมอดทนต่อความยากลำบากอย่างแสนสาหัสเพื่อมุ่งมั่นกับการเรียนเพื่ออนาคตครับ

   คำศัพท์:若(わか)い頃(ころ)米(こめ)百(ひゃっ)俵(ぴょう)苦(く)労(ろう)我(が)慢(まん)将(しょう)来(らい)ために勉(べん)強(きょう)に励(はげ)む

   ตรวจแล้ว

   短(たん)期(き)的(てき)な苦(く)労(ろう)も米(こめ)百(ひゃっ)俵(ぴょう)だと思(おも)って、目(もく)標(ひょう)達(たっ)成(せい)のため頑(がん)張(ば)りましょう。

   • ขอให้พยายามเพื่อบรรลุเป้าหมาย โดยคิดเสียว่าความลำบากในระยะสั้นเป็นเพียงการสะสมข้าวร้อยกระสอบครับ

   คำศัพท์:短(たん)期(き)的(てき)苦(く)労(ろう)米(こめ)百(ひゃっ)俵(ぴょう)思(おも)う目(もく)標(ひょう)達(たっ)成(せい)頑(がん)張(ば)りましょう

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2