ぴっしゃり

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์

   เสียงดังแปะ, เสียงตบดังสนั่น

   EN slapping together (incl. sound)

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   母(はは)は洗(せん)濯(たく)物(もの)を干(ほ)す時(とき)、必(かなら)ずぴっしゃりと音(おん)を立(た)てて干(ほ)すのが習(しゅう)慣(かん)だった。

   • เวลาตากผ้า แม่มักจะมีนิสัยที่ต้องสะบัดผ้าให้ดังปึ้ดทุกครั้ง

   คำศัพท์:母(はは)洗(せん)濯(たく)物(もの)干(ほ)す時(とき)必(かなら)ずぴっしゃり音(おと)を立(た)てる習(しゅう)慣(かん)だった

   ตรวจแล้ว
2. 2

   แน่นสนิท, พอดีเป๊ะ

   EN fitting tightly (incl. sound)

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   ドアを閉(し)めると、びっしゃりと音(おん)がして、隙(すき)間(ま)がなくなった。

   • พอปิดประตู ก็มีเสียงดังปัง แล้วช่องว่างก็หายไป

   คำศัพท์:閉(し)めるぴっしゃり音(おと)がする隙(すき)間(ま)なくなる

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)の新(あたら)しいスーツは肩(かた)にぴっしゃりとフィットし、完(かん)璧(ぺき)なシルエットを作(つく)っていた。

   • สูทตัวใหม่ของเขาพอดีกับไหล่อย่างเป๊ะ และสร้างรูปทรงที่สมบูรณ์แบบ

   คำศัพท์:かの新(あたら)しいスーツ肩(かた)ぴっしゃりフィット完(かん)璧(ぺき)シルエット作(つく)る

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 3