葷(くん)酒(しゅ)山(さん)門(もん)に入(い)るを許(ゆる)さず

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   ห้ามนำผักที่มีกลิ่นฉุนหรือสุราเข้าเขตวัด

   EN bringing pungent vegetables or liquor inside the temple is prohibited

   สุภาษิตพุทธศาสนา

   その寺(てら)では、昔(むかし)から「葷(くん)酒(しゅ)山(さん)門(もん)に入(い)るを許(ゆる)さず」という掟(おきて)があり、外(がい)部(ぶ)の人(ひと)が持(も)ち込(こ)むことも禁(きん)止(し)されていました。

   • At that temple, there has been an ancient rule stating 'meat and alcohol are not permitted to enter the Kunshu Mountain Gate', and outsiders were also forbidden from bringing them in.

   คำศัพท์:寺(てら)昔(むかし)葷(くん)酒(しゅ)山(さん)門(もん)に入(い)るを許(ゆる)さずという掟(おきて)外(がい)部(ぶ)人(ひと)持(も)ち込(こ)む禁(きん)止(し)される

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1