お蔵(くら)入(い)り

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่เติม する ได้อกรรมกริยา

   การถูกระงับโครงการ; การถูกเก็บเข้ากรุ; การถูกเลื่อนออกไป

   EN being shelved (of a movie, project, etc.); being postponed; being put on hold; being withheld from publication

   สำนวน

   予(よ)算(さん)不(ふ)足(そく)のため、今(こん)回(かい)の新(しん)規(き)事(じ)業(ぎょう)はお蔵(くら)入(い)りになってしまった。

   • เนื่องจากงบประมาณไม่เพียงพอ โปรเจกต์ธุรกิจใหม่ในครั้งนี้จึงต้องถูกพับเก็บไป

   คำศัพท์:予(よ)算(さん)不(ぶ)足(そく)今(こん)回(かい)新(しん)規(き)事(じ)業(ぎょう)お蔵(くら)入(い)りしまった

   ตรวจแล้ว

   監(かん)督(とく)の意(い)向(こう)と制(せい)作(さく)会(かい)社(しゃ)の意(い)見(けん)が食(く)い違(ちが)い、完(かん)成(せい)していた映(えい)画(が)が長(なが)らくお蔵(くら)入(い)りしていた。

   • เนื่องจากความเห็นของผู้กำกับและบริษัทผู้ผลิตไม่ตรงกัน ภาพยนตร์ที่สร้างเสร็จแล้วจึงถูกเก็บเข้ากรุไว้เป็นเวลานาน

   คำศัพท์:監(かん)督(とく)意(い)向(こう)制(せい)作(さく)会(かい)社(しゃ)意(い)見(けん)食(く)い違(ちが)い完(かん)成(せい)映(えい)画(が)長(なが)らくお蔵(くら)入(い)り

   ตรวจแล้ว
2. 2

   การนำไปเก็บไว้ในคลัง

   EN putting in storage

   หมายเหตุ: ความหมายตามตัวอักษร

   ดูเพิ่มเติม: 蔵(くら)入(い)り

ประโยคตัวอย่าง 2