蔵(くら)入(い)り

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่เติม する ได้อกรรมกริยา

   การถูกระงับไว้; การถูกเก็บเข้ากรุ; การเลื่อนออกไป

   EN being shelved (of a movie, project, etc.); being postponed; being put on hold; being withheld from publication

   สำนวน

   ดูเพิ่มเติม: お蔵(くら)入(い)り

   映(えい)画(が)の興(こう)行(ぎょう)成(せい)績(せき)が伸(の)び悩(なや)んだため、続(ぞく)編(へん)の企(き)画(かく)は蔵(くら)入(い)りになってしまった。

   • เนื่องจากรายได้ของภาพยนตร์ไม่เป็นไปตามเป้า แผนการสร้างภาคต่อจึงถูกพับเก็บไป

   คำศัพท์:映(えい)画(が)興(こう)行(ぎょう)成(せい)績(せき)伸(の)び悩(なや)む続(ぞく)編(へん)企(き)画(かく)蔵(くら)入(い)りしまった

   ตรวจแล้ว

   予(よ)算(さん)不(ふ)足(そく)のため、当(とう)初(しょ)の計(けい)画(かく)は無(む)期(き)限(げん)に蔵(くら)入(い)りし、いつ実(じつ)現(げん)するか分(わ)からない。

   • เนื่องจากงบประมาณไม่เพียงพอ แผนการเดิมจึงถูกระงับไว้โดยไม่มีกำหนด และไม่รู้ว่าจะสามารถทำให้เกิดขึ้นจริงได้เมื่อไหร่

   คำศัพท์:予(よ)算(さん)不(ぶ)足(そく)当(とう)初(しょ)計(けい)画(かく)無(む)期(き)限(げん)蔵(くら)入(い)り実(じつ)現(げん)わかる

   ตรวจแล้ว
2. 2

   การเก็บเข้าคลัง; สินค้าในคลัง

   EN putting in storage; item in storage; warehoused goods

   หมายเหตุ: ความหมายตามตัวอักษร

ประโยคตัวอย่าง 2