見(み)ゆ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยานิดัน (ชั้นล่าง) ลงท้าย -yu (โบราณ)อกรรมกริยา

   มองเห็น; ปรากฏให้เห็น

   EN to be seen; to be visible; to be in sight

   โบราณ

   ดูเพิ่มเติม: 見(まみ)える

   吉(よし)野(の)山(やま)かすみの奧(おく)は知(し)らねども見(み)ゆる限(かぎ)りは櫻(さくら)なりけり。

   • แม้ข้าจะไม่รู้ว่าลึกเข้าไปในม่านหมอกของภูเขาโยชิโนะนั้นเป็นอย่างไร แต่เท่าที่ตาเห็นก็มีเพียงดอกซากุระเท่านั้น

   คำศัพท์:かすみ奥(おく)限(かぎ)り桜(さくら)なりけり

2. 2

   ดูเหมือนว่า; ดูเหมือนจะ

   EN to look; to seem; to appear

   โบราณ

   ดูเพิ่มเติม: 見(まみ)える

   天(てん)の海(うみ)に雲(くも)の波(なみ)立(だ)ち月(つき)の船(ふね)星(ぼし)の林(はやし)に漕(こ)ぎ隠(こも)る見(みる)ゆ。

   • คลื่นเมฆโถมซัดในทะเลแห่งสรวงสวรรค์ เรือแห่งดวงจันทร์พายล่องหายลับไปในพงไพรแห่งดวงดาว

   คำศัพท์:天(あめ)の海(うみ)雲(くも)波(なみ)立(だ)つ月(つき)林(はやし)こぐ隠(なま)る見(み)ゆ

3. 3

   มา; ปรากฏตัว

   EN to come

   โบราณซนเคโกะ (ยกย่อง)

   ดูเพิ่มเติม: 見(まみ)える

ประโยคตัวอย่าง 2