箕(み)

みmi

พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

父(ちち)の遺(い)産(さん)を浪(ろう)費(ひ)して、ついに爪(つめ)で拾(ひろ)って箕(み)で零(こぼ)す結(けっ)果(か)になってしまった。

ผมผลาญมรดกของพ่อไปจนหมด จนในที่สุดก็ต้องมาตกอยู่ในสภาพที่หาเงินมาได้เท่าไหร่ก็รักษาไว้ไม่ได้เลย

これでは何(なん)年(ねん)もかけて貯(た)めたお金(かね)が、爪(つめ)で拾(ひろ)って箕(み)で零(こぼ)すようなものだ。

แบบนี้เงินที่อุตส่าห์เก็บหอมรอมริบมาตั้งหลายปี ก็ไม่ต่างอะไรกับการใช้เล็บหยิบแล้วใช้กระด้งร่อนจนมันหกไปหมด