爪(つめ)で拾(ひろ)って箕(み)で零(こぼ)す

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   สูญเสียสิ่งที่สะสมมาอย่างยากลำบากไปอย่างรวดเร็ว

   EN to squander what has been saved up laboriously; to blow one's hard-earned fortune; to spill through a winnowing basket what one has collected with their fingernails

   สำนวน

   父(ちち)の遺(い)産(さん)を浪(ろう)費(ひ)して、ついに爪(つめ)で拾(ひろ)って箕(み)で零(こぼ)す結(けっ)果(か)になってしまった。

   • ผมผลาญมรดกของพ่อไปจนหมด จนในที่สุดก็ต้องมาตกอยู่ในสภาพที่หาเงินมาได้เท่าไหร่ก็รักษาไว้ไม่ได้เลย

   คำศัพท์:父(ちち)遺(い)産(さん)浪(ろう)費(ひ)ついに爪(つめ)で拾(ひろ)って箕(み)で零(こぼ)す結(けっ)果(か)しまった

   ตรวจแล้ว

   これでは何(なん)年(ねん)もかけて貯(た)めたお金(かね)が、爪(つめ)で拾(ひろ)って箕(み)で零(こぼ)すようなものだ。

   • แบบนี้เงินที่อุตส่าห์เก็บหอมรอมริบมาตั้งหลายปี ก็ไม่ต่างอะไรกับการใช้เล็บหยิบแล้วใช้กระด้งร่อนจนมันหกไปหมด

   คำศัพท์:これで何(なん)年(ねん)かける貯(た)めるお金(かね)爪(つめ)で拾(ひろ)って箕(み)で零(こぼ)すような

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2