暖簾(のれん)に腕(うで)押(お)し

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   ทำไปก็เปล่าประโยชน์; ไร้ผลตอบรับ

   EN not worth doing; waste of effort

   สำนวน

   無(む)駄(だ)な努(ど)力(りょく)に時(じ)間(かん)を費(つい)やすのは得(とく)策(さく)ではなく、暖簾(のれん)に腕(うで)押(お)しになるだろう。

   • การเสียเวลาไปกับความพยายามที่เปล่าประโยชน์ไม่ใช่ความคิดที่ดี และมันคงจะเหมือนกับการพยายามที่สูญเปล่า

   คำศัพท์:無(む)駄(だ)努(ど)力(りょく)時(じ)間(かん)費(つい)やす得(とく)策(さく)暖簾(のれん)に腕(うで)押(お)しだろう

   ตรวจแล้ว

   こんなに時(じ)間(かん)と労(ろう)力(りょく)をかけても、ほんのわずかな成(せい)果(か)しか得(え)られないのは、暖簾(のれん)に腕(うで)押(お)しだ。

   • แม้จะเสียทั้งเวลาและแรงกายไปมากขนาดนี้ แต่กลับได้ผลลัพธ์เพียงน้อยนิด มันก็เหมือนกับการพยายามทำอะไรที่ไร้ความหมายสิ้นดี

   คำศัพท์:こんなに時(じ)間(かん)労(ろう)力(りょく)かけるほんのわずか成(せい)果(か)得(とく)れる暖簾(のれん)に腕(うで)押(お)し

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2