出(で)鼻(ばな)をくじく

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ku)

   ขัดจังหวะตั้งแต่เริ่ม; ทำลายความกระตือรือร้นตั้งแต่เริ่มต้น

   EN to spoil someone's start; to kill someone's enthusiasm; to take the wind out of someone's sails

   สำนวน

   新(あたら)しいプロジェクトの最(さい)初(しょ)の説(せつ)明(めい)で、上(じょう)司(し)の冷(つめ)たい一(ひと)言(こと)が私(わたし)の出(で)鼻(ばな)をくじいてしまった。

   • ในการอธิบายโปรเจกต์ใหม่ครั้งแรก คำพูดที่เย็นชาเพียงคำเดียวจากหัวหน้าก็ทำให้ผมเสียขวัญจนทำอะไรไม่ถูกเลยครับ

   คำศัพท์:新(あたら)しいプロジェクト最(さい)初(しょ)説(せつ)明(めい)上(じょう)司(し)冷(つめ)たい一(ひと)言(こと)私(わたし)出(で)鼻(ばな)をくじくしまった

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)が自(じ)信(しん)満(まん)々(まん)で発(はっ)表(ぴょう)を始(はじ)めたのに、教(きょう)授(じゅ)の厳(きび)しい質(しつ)問(もん)がすぐに彼(かれ)の出(で)鼻(ばな)をくじいたようだった。

   • ทั้งที่เขาเริ่มนำเสนอด้วยความมั่นใจเต็มเปี่ยม แต่ดูเหมือนว่าคำถามที่เข้มงวดของศาสตราจารย์จะทำให้เขาเสียขวัญไปในทันที

   คำศัพท์:彼(かれ)自(じ)信(しん)満(まん)々(まん)発(はっ)表(ぴょう)始(はじ)める教(きょう)授(じゅ)厳(きび)しい質(しつ)問(もん)すぐにかの出(で)鼻(ばな)をくじく

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2