いすかの嘴(はし)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนคำนามคำนามที่ขยายด้วย の

   เหตุการณ์ที่ไม่เป็นไปตามคาด; ความโชคร้ายที่เกิดขึ้นอย่างไม่คาดคิด; จะงอยปากนกขุนแผน

   EN (something) not coming together (as one had hoped or expected); unfortunate turn of events; unexpected turn; (a) crossbill's beak (which has differently shaped upper and lower parts)

   สำนวน

   หมายเหตุ: มักใช้ในความหมายเดียวกับ 「〜の食(く)い違(ちが)い」

   ดูเพิ่มเติม: 交喙(イスカ)

   計(けい)画(かく)通(どお)りに進(すす)まない「いすかの嘴(はし)」のような状(じょう)況(きょう)に、チームは落(らく)胆(たん)した。

   • ทีมรู้สึกท้อแท้กับสถานการณ์ที่เหมือนกับ 'จะทำอะไรก็ติดขัดไปหมด' เพราะทุกอย่างไม่เป็นไปตามแผนที่วางไว้

   คำศัพท์:計(けい)画(かく)通(どお)り進(すす)むいすかの嘴(はし)ような状(じょう)況(きょう)チーム落(らく)胆(たん)

   ตรวจแล้ว

   期(き)待(たい)していた結(けっ)果(か)が出(で)ず、まるで「いすかの嘴(はし)」のようにうまくいかない日(ひ)だった。

   • ผลลัพธ์ไม่เป็นไปตามที่คาดหวังไว้ เป็นวันที่ทุกอย่างไม่ราบรื่นเอาเสียเลย เหมือนกับ 'จงอยปากนกอิสุกะ' เลย

   คำศัพท์:期(き)待(たい)結(けっ)果(か)出(い)ずまるでいすかの嘴(はし)のようにうまくいく日(ひ)だった

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2