地(ち)に足(あし)の着(つ)いた

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนคำนาม/กริยาที่ขยายคำนาม

   อยู่บนพื้นฐานความเป็นจริง; มีเหตุมีผล; ไม่เพ้อฝัน

   EN realistic; practical; grounded

   สำนวน

   彼(かの)女(じょ)の**地(ち)に足(あし)の着(つ)いた**提(てい)案(あん)は、会(かい)議(ぎ)で大(おお)きな支(し)持(じ)を得(え)た。

   • ข้อเสนอที่อยู่บนพื้นฐานความเป็นจริงของเธอได้รับความเห็นชอบอย่างมากในที่ประชุม

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)地(ち)に足(あし)の着(つ)いた提(てい)案(あん)会(かい)議(ぎ)大(おお)きな支(し)持(じ)得(え)る

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)はいつも理(り)想(そう)ばかりを語(かた)るが、私(わたし)は**地(ち)に足(あし)の着(つ)いた**計(けい)画(かく)を立(た)てる必(ひつ)要(よう)がある。

   • เขามักจะเอาแต่พูดถึงเรื่องอุดมคติ แต่ฉันจำเป็นต้องวางแผนที่อยู่บนพื้นฐานความเป็นจริง

   คำศัพท์:彼(かれ)いつも理(り)想(そう)ばかり語(かた)る私(わたし)地(ち)に足(あし)の着(つ)いた計(けい)画(かく)を立(た)てる必(ひつ)要(よう)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2